Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
La Suède et moi

Articles avec #langue suedoise tag

FDC : Waxholms Ångfartygs AB

2 Juillet 2017 , Rédigé par JacquesG Publié dans #FDC, #Stockholm, #Transports, #Langue suédoise

Peu avant mon départ pour la Suède, je jette un dernier coup d'oeil à ma collection de FDC, et l'une des enveloppes me parle particulièrement puisqu'elle représente un paysage que je connais bien et que j'aurai sous mes yeux dans quelques jours depuis...

Lire la suite

50 ans de tutoiement en Suède

26 Juin 2017 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Traditions, #Langue suédoise

Aujourd'hui (il y a quelques exceptions), tout le monde se tutoie en Suède. J'arrive en Suède à Skavsta et je demande au premier guichetier venu : "Ursäckta, kan du säga mig var jag ska ta bussen till Nyköping ?" - "Bussen står direkt framför huvudentrén....

Lire la suite

Les accents suédois que je distingue

23 Août 2016 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Langue suédoise

100 dialectes différents, listés sur un site dont je vous parlerai tout à l'heure Préambule : -- en lisant le titre de mon article, vous pouvez comprendre que ceci ne sera pas un exposé sur les accents suédois, et encore moins sur les dialectes : je ne...

Lire la suite

Trois mots composés suédois intrigants

15 Août 2016 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Langue suédoise

Jourhavande, nötkreatur et byggnation. Je les entends très souvent à la télévision ou à la radio suédoise. Ces trois mots ont la particularité de combiner une racine latine (française) et une racine germanique. Pendant longtemps je me suis demandé comment...

Lire la suite

Un concept typiquement suédois : mysig

28 Avril 2016 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Langue suédoise

Si vous ne savez pas ce que veut dire le mot mysig en suédois, je vais vous l'expliquer à l'aide de photos prises lors de mes voyages en Suède (et en Norvège). Il n'a pas d'équivalent précis en français, si ce n'est à le traduire par plusieurs adjectifs...

Lire la suite

Langue suédoise : prononciation de rs

9 Décembre 2015 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Langue suédoise

La prononciation du groupe de consonnes rs en rikssvenska est un peu particulière, sans offrir de difficultés. Ce que je vais en dire s'adresse à un public francophone désireux de connaitre les particularités de la langue suédoise, ce n'est en aucune...

Lire la suite

Langue suédoise : les mots composés

18 Septembre 2015 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Langue suédoise

Voici une des autres particularités de la langue suédoise. Vous y êtes habitués si vous connaissez l'anglais ou l'allemand : les langues germaniques, plutôt que d'ajouter un suffixe à un substantif pour en faire un autre (ce que font les langues latines,...

Lire la suite

Bron, série suédo-danoise

26 Juin 2015 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Télévision, #Danemark, #Langue suédoise

J'ai terminé hier de regarder les épisodes de la saison 1 sur Netflix. Bron est une série télévisée policière suédoise et danoise, elle est passée en France sur certaines chaînes et je l'ai découverte par hasard en cherchant sur Netflix. 10 épisodes de...

Lire la suite

Langue suédoise : liksom et typ

7 Avril 2015 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Langue suédoise

Ils s'agit de mots de remplissage (utfyllnadsord) : ils ont au départ un sens propre, mais ils sont utilisés aujourd'hui, surtout par les jeunes générations, comme mots presque sans signification particulière, pour ponctuer et renforcer le discours. Ils...

Lire la suite

Morden i Sandhamn sur ARTE

13 Février 2015 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Télévision, #Langue suédoise, #Stockholm

J'avais enregistré les trois épisodes de cette mini-série sur le DD de ma box et je viens de les regarder, en VO puisque la technique le permet. La magie de l'archipel de Stockholm, que je connais en partie, chez moi dans mon salon, ça ne se refuse pas...

Lire la suite
1 2 3 > >>