Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
La Suède et moi

Langue suédoise : les verbes déponents

27 Mai 2013 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Langue suédoise

Tiens, je n'en ai pas encore parlé ! Voilà une curiosité du suédois qui mérite le détour, car ces verbes n'existent pas en français. Il y en avait quelques uns en latin (loquor, sequor), et il en existe en grec, en sanskrit et en japonais...

Les verbes déponents sont des verbes qui se conjuguent à la forme passive, mais ont un sens actif. En suédois, comme on l'a vu, le passif se forme en ajoutant "s" à la forme verbale. Voici quelques verbes déponents en suédois :

-- hoppas : espérer

-- färdas : se déplacer

-- minnas : se rappeler/souvenir

-- idas (peu employé) : avoir le courage/ l'envie de

-- lyckas : réussir

-- andas : respirer

-- svettas : transpirer

Voici ce que ça donne dans une phrase :

Jag hoppas att hon kommer imorgon.
Jag ids inte ta ut soporna nu.
Inget kan färdas snabbare än ljuset.

Jag minns inte : je ne me rappelle/souviens pas.

Le revers de cette médaille est que les verbes déponents suédois ne peuvent être employés dans un sens passif :
Luften kan andas av människor (l'air peut être respiré par les humains) est une phrase erronée et impossible en suédois.

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article