Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
La Suède et moi

Langue suédoise : dans les transports en commun

1 Octobre 2012 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Langue suédoise

Voici quelques expressions lues ou entendues lors de mon dernier séjour à Göteborg !

2012-5520.JPG

Dans le tramway (spårvagn), on peut lire et entendre :

Nästa : Masthuggstorget = Prochain arrêt : Masthuggstorget. On annonce quel sera le prochain arrêt.

Stannar vid Masthuggstorget = S'arrête à Masthuggstorget. C'est différent, cela veut dire que quelqu'un a demandé l'arrêt à cette station ! En appuyant sur un bouton, ou en tirant sur la corde dans les rames les plus anciennes, comme on le voit sur cette photo. Si personne n'est sur le quai et si personne n'a demandé l'arrêt, le tram passe son chemin.

Därefter : Domkyrkan = Arrêt suivant : Cathédrale. On annonce l'arrêt après celui-ci. Ce n'est pas bête du tout ! 

2012 4655

 

Entendu dans l'autocar :

Ingen fara, ta det lugnt ! = Pas de problème, ne vous faites pas de soucis !

C'est ce que m'a dit le conducteur voyant que je ne pouvais pas payer mon voyage : les conditions de paiement avaient changé et je n'avais pas de crédit sur ma carte de Västtrafik, impossible de payer en liquide et, je ne sais pourquoi, il n'a pas voulu que je paye avec ma carte bancaire. J'ai donc voyagé gratuitement sur l'île de Tjörn Même les locaux ne s'y retrouvent pas...

 

La ligne de tram sur la photo du haut est tout simplement magique : elle conduit à Saltholmen, au bord de la mer, et là on prend le bateau 200 m plus loin et l'on se rend dans les îles, sans rien payer de plus : Det ingår i ditt 3-dygnskort = c'est compris dans votre forfait 3 jours. Du centre-ville trépidant au séjour idyllique dans l'archipel... Quel beau pays

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

rara 28/07/2013 10:49

hej jacques
je suis conducteur de car en France,j ai toujours voulu travailler en suede en tant que conducteur de car, mais faut il parler obligatoirement le suedois courrament pour etre embaucher ???
tack