Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
La Suède et moi

Millenium: Män som hatar kvinnor

15 Mars 2010 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Livres

Je viens de terminer ce livre emprunté à Ann, dans une édition reliée, et sa lecture m'a pris environ 15 jours. Cela faisait longtemps que je n'avais pas lu quelque chose de nouveau en suédois!

Je dois dire que, passé les 80 premières pages où l'on se demande quand l'intrigue va commencer, j'ai été passionné par cette histoire, par le "mystère Harriet" aussi bien que par les personnages dont les problèmes personnels offrent un autre plan de lecture que l'intrigue elle-même. Le coup de génie de Larsson est d'avoir situé l'action sur une île au centre-nord de la Suède, principalement en hiver, ce qui crée une atmosphère tellement particulière que, lorsque l'on quitte cette île vers la fin de l'histoire pour d'autres lieux, on éprouve presque un sentiment de frustration.

Ce livre est l'oeuvre d'un journaliste, et cela se sent à chaque ligne. La langue est pratiquement celle que j'entends aux infos sur SvT, elle ne m'a posé aucun problème, à part quelques mots d'argot vite élucidés par le contexte ou quelques mots techniques cherchés dans le dictionnaire. Ce livre n'a pas de grandes qualités littéraires (il n'y a pas de second niveau, pas de sous-entendus, pas de métaphores!), et son succés réside ailleurs: on pénètre dans l'univers d'un journalisme d'enquête, pour lequel le "mystère Harriet" n'est finalement qu'un épisode...

Une dernière remarque sur le titre: mot à mot, Des hommes qui détestent les femmes. C'est au pluriel! On aurait donc pu avoir en français: Les hommes qui n'aimaient pas les femmes. La traduction des titres est pour moi un mystère. Je suppose que l'éditeur a son mot à dire...

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

noisette27 04/06/2011 18:50


j'ai vu le premier épisode tourné pour le ciné l'actrice joue super bien, mais holalala quelle violence !! quand on rêve à ses pays scandinaves on pense tjrs zen tout le monde s'aime un genre de
paradis sur terre mais finalement ils ont les mêmes faiblesses que chez nous . j'ai lu un livre sur le régime nordique et je m'extasiais et paf tombé de haut ma copinaute Manue qui vit en Suéde m'a
dit que les Suédois mangeaient des gros sandwichs américains, moi qui m'extasiais sur les sandwichs nordiques lol un monde s'est écroulé!!


JacquesG 04/06/2011 19:13



La Suède est un epu comme on l'imagine, et aussi un peu différente, c'est cela qui en rend la découverte intéressante !



Ludo 28/07/2010 15:59


Et les Camilla Läckberg ? Tu as essayé ? Beaucoup plus fluide à lire que Stieg Larsson...


hibiscus 22/03/2010 18:56

J'ai trouvé aussi que le roman était un peu long à démarrer. Stieg Larsson met du temps à planter son décor. Heureusement, dans les deux tomes suivants, on rentre dans l'histoire tout de suite.