Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
La Suède et moi

Langue suédoise: curiosité 1, le passif en S

19 Décembre 2009 , Rédigé par JacquesG Publié dans #Langue suédoise

     Cette rubrique aura désormais pour but de présenter à mon public non-suédophone certains aspects particuliers au suédois, par rapport à d'autres langues autres que scandinaves. Ceci n'est pas un cours de suédois : je ne suis pas professeur de suédois, et ne pourrais pas l'être!

     Aujourd'hui, le passif.

     Il peut se former avec un auxiliaire, comme dans d'autres langues: Bilen blev stulen, la voiture fut (a été) volée. Comparez avec l'anglais (the car was stolen), l'allemand (das Auto wurde gestohlen) ou d'autres langues que vous connaissez. Rien de bien original.

     Mais il peut aussi se former tout simplement en ajoutant s à la forme verbale active. Exemples:

---- Han öppnade dörren (il ouvrit la porte) donne : dörren öppnades (la porte fut ouverte)

---- Hon har köpt en bok (elle a acheté un livre) donne : boken har köpts (le livre a été acheté)

---- Fönstren ska stängas på natten : les fenêtres doivent être fermées la nuit (= on doit fermer...)

---- Ett brev hade skrivits av eleverna : devinez!

     Ainsi conçu, le passif suédois est très courant et plus employé que son équivalent français, car nous utilisons davantage la forme On a fermé la porte que La porte a été fermée

     Vous trouvez que certains mots ressemblent à l'anglais ou à l'allemand? Vous n'avez pas tort: le suédois, comme les autres langues scandinaves, est d'origine germanique, avec des emprunts inévitables aux langues latines, en particulier au français. Mes élèves auraient été contents que le passif soit aussi simple en allemand car, je ne sais pourquoi, c'était pour eux une galère. La prochaine fois, je parlerai de la double détermination...

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Windows 7 support now 25/04/2014 11:27

My name is Alex and I am an Indian Citizen! I am not familiar with the Swedish language but it’s quite interesting to hear people speaking Swedish! My native language is Hindi which is spoken by more than half of Indian!