Toutes les langues empruntent des mots (substantifs, verbes, adjectifs) à d'autres langues : ce n'est pas un signe de faiblesse, mais au contraire de bonne santé, cela veut dire que la langue est vivante et capable de s'adapter. Le latin, langue morte, n'emprunte plus rien... Le suédois ne fait naturellement pas exception, et on y trouve, pour des raisons historiques, beaucoup de mots d'origine française.

   1  Lorsqu'un mot passe du français au suédois, son orthographe est adaptée à la phonétique du suédois, en utilisant par exemple les voyelles infléchies, ou en supprimant les "e" et "s" en finale, qui ne se prononcent pas en français. Ceci pour rester au plus près de ce qu'entend un suédois, et donc ces mots ne sont pratiquement pas transformés par rapport à l'original français dans sa forme orale. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?  Voici quelques mots que j'ai rencontrés récemment. Lorsque le sens ne pose pas de problème, je ne précise pas le contexte.

montör                                     ingenjör                             paraply

pjäs (de théâtre)                   ateljé (du peintre)          champinjon

glass (que l'on mange)       balans (=équilibre)         selleri (légume)

chassi                                        portmonnä                       poäng (crucial)

dam                                           schal

         Je crois avoir déjà signalé tous les mots empruntés du français dans le domaine de la cuisine, à propos d'un livre de cuisine suédois. Je n'y reviens donc pas. "A propos" se dit apropå ! Je le trouve mignon, celui-là...

         En général, lorsqu'un mot désignant un inanimé passe en suédois, il est du genre "réel" (voir cet article !). On dit "en blogg". Mais ce n'est pas une règle, paraply par exemple est du neutre : ett paraply.

   2    Il s'agissait là d'objets ou de personnes réelles. Il se trouve par ailleurs un grand nombre de substantifs abstraits terminés en français par "tion" et qui sont passés en suédois plus ou moins ou pas du tout déformés, mais ou le "tion" final se prononce comme "choune". Je me souviens d'une remarque de Göran lors de mon premier séjour en suéde, en voyant un étudiant mélanger aventureusement certaines denrées : "En mycket intressant kombination !".  Ainsi :   komparation, kompensation, kommission, transplantation, expedition, resolution, pension, organisation sont des mots suédois, avec un sens parfois différent ou plus précis que le mot français.

   3    De même, on peut former un assez grand nombre de verbes suédois en prenant le verbe français en "er" et en ajoutant "a":                                                                                                                                                      formulera, pastörisera, dirigera, desarmera, exportera, importera...                                                                      Ceci est très pratique lorsque l'on manque de vocabulaire, mais ce n'est pas garanti à tous les coups, non mais ! 

     Je viens de terminer ce roman policier, Predikanten (Le prédicateur), dont j'ignore d'ailleurs le titre en français... il n'y aurait qu'à chercher sur Google !

     Il s'étend sur plus de 300 pages, c'est écrit petit et l'ouvrage m'a tenu en haleine pendant à peu près trois semaines. Läckberg joue volontiers avec nos nerfs, par exemple en alternant le récit de l'enquête, celui de la vie tumultueuse de la famille Hult, que l'on pense impliquée dans les crimes, et la vie du couple de Patrick Hedström, le policier intègre et humain qui mène l'enquête. Mais aussi en ne nous donnant pas aussitôt les informations que les policiers reçoivent au téléphone : la vache !  me suis-je dit plusieurs fois.

     Le récit de ces meurtres de jeunes femmes est conduit de manière magistrale, l'intrigue est fort bien ficelée et l'accent est mis sur les rapports humains entre les différents groupes de personnes. Les tribulations du couple du policier avec sa famille et ses amis sont racontées avec humour, celui-ci faisant contre-point à la cruauté des crimes et à l'évocation (en play-back) de l'agonie des jeunes victimes. Le tout sous la figure tutélaire du Prédicateur, père et grand-père des Hult actuellement vivants, lui-même étant décédé au moment de l'enquête, qui se déroule précisément pendant l'été 2003.

     Je vous conseille donc fortement cette lecture, qu'elle se fasse en français ou en suédois. Pour ma part, je vais visiter dans peu de temps la région où les faits se déroulent, le sud-ouest de la Suède, à Fjällbacka et Tanumshede, petites localités idylliques sur la côte non loin de Uddevalla. 

Voici ma dernière acquisition :

Il s'agit d'un amplificateur audio-vidéo. Quel rapport avec la Suède ? 

Il se trouve qu'il possède une connection à Internet, et que je peux donc écouter toutes les radios du monde !

Par exemple la radio suédoise, chose que j'avais vainement essayé de faire en achetant une radio avec différents types d'ondes. Je pouvais bien-sûr avoir les radios Internet sur un de mes pc, mais ce n'est pas aussi agréable que lorsque le son sort sur ma chaine HiFi... Son qui est d'ailleurs d'une grande précision et très agréable.

J'ai commencé par mettre SR P1 et P2 en favoris, et je compte sur vous pour me dire quelles radios vous aimez écouter, sachant que je m'intéresse à la science, aux arts et à la littérature, et que j'aime découvrir toute sorte de musique.